A K T U A L I T Y N L K

Druhé vydání báze BiblioMedica na CD-ROM

PhDr. Eva Weichetová

Národní lékařská knihovna, Praha

V dubnu tohoto roku vyšlo již druhé vydání CD ROM BiblioMedica, vytvořené ve spolupráci Národní lékařské knihovny a Albertina icome Praha. NLK zajišťuje data a Albertina icome Praha programový systém, výrobu a prodej celého produktu. Disk obsahuje především bázi Bibliographia medica čechoslovaca (BMČ), národní registrující bibliografii z oboru medicíny a zdravotnictví s tradicí zpracování od r. 1947. Její excerpční základnu tvoří literatura vydávaná v Čechách i na Slovensku, jakož i práce českých a slovenských autorů vydávané v zahraničí. V roce 1995 tato báze zpracovávala články ze 134 časopisů českých, 62 slovenských, dále pak monografie, recenze, referáty a články ze sborníků. Báze obsahuje 177 892 záznamů z let 1977-1995.
Určitý doplňek BMČ představuje báze Zdravotnictví v denním tisku (ZDT), vytvářená pro potřeby Ministerstva zdravotnictví, kde slouží pro rychlou aktuální informaci o tom, co se o oblasti zdravotnictví a medicíny píše v denících a některých všeobecně zaměřených týdenících. Obsahuje 59 190 záznamů z let 1992-1995. Další databáze tvoří Souborný katalog zahraničních lékařských periodik (SKP) a na něj navazující Adresář institucí přispívajících do SKP (LOK). Souborný katalog zahrnuje 5357 záznamů časopisů docházejících do odborných knihoven v ČR a SR v letech 1976-1995 a objednaných na rok 1996. Odebírající instituce jsou v záznamech uvedeny mnemotechnickými zkratkami názvu (tzv. mnemosiglami) a přímo za záznamem periodika jsou uvedeny i adresy odebírajících institucí. Podrobnější informace o institucích lze najít v databázi LOK, která obsahuje 593 záznamy. Smyslem 2. vydání je především aktualizace dat - disk zahrnuje data do konce roku 1995, u souborného katalogu periodik včetně časopisů objednaných na rok 1996. Kromě ní však došlo ve snaze o zkvalitnění produktu i k dalším změnám, ať už se jedná o způsob aktualizace bází dat během roku, zkvalitnění vyhledávacího programu, opravy dat v bázích BMČ a ZDT, nebo o některé systémové změny v bázích SKP a LOK.
Aktualizace dat během roku se týká bází ZDT a BMČ. Albertina icome Praha nyní poskytuje čtvrtletní aktualizaci přímo na CD-ROM, přičemž ti uživatelé, kteří dávají přednost měsíčním přírůstkům, dostávají měsíční aktualizace mezi jednotlivými CD-ROM na disketách.
Co se týče programového systému, zatím zabezpečuje práci s databázemi vyhledávací program FRET pracující pod DOS, který je však oproti 1. vydání CD-ROM v některých aspektech zdokonalen. Albertina icome Praha však inzeruje, že v polovině roku 1996 dokončí program Winifret pracující pod Windows a majitelům 2. verze jej dodá v rámci předplatného na tento rok. Oba programy jsou schopny pracovat jak na jednotlivém počítači, tak v síti a uživatelům, kteří již mají 1. vydání disku BiblioMedica, je poskytována sleva. Cenové relace jsou uvedeny v tabulce.

Vyhledávací programový systém FRET zajišťuje veškeré funkce standardních vyhledávacích programů a zároveň je koncipován tak, aby se dalo přímo při formulaci dotazu v co největší míře používat slovníku. Pro zadání dotazu nám program nabídne vyhledávací formulář, kde jsou uvedena pole, která slouží pro zadání vyhledávání v jednotlivých údajích, popř. skupině údajů dané databáze. Do vyhledávacího pole (např. Název) lze vyhledávací termín zapsat rovnou, nebo si můžeme ke každému poli vyvolat slovník, který obsahuje všechny hodnoty daného údaje v databázi spolu s frekvencí jejich výskytu. V případě, že je pole definováno jako textové, dá se k němu vyvolat i slovník obsahující jednotlivá slova. Hodnoty ze slovníku (nebo pouze jejich začátek se znakem pro rozšíření) můžeme do vyhledávacího pole překopírovat, přičemž pomocí funkčních kláves můžeme definovat i jejich logickou vazbu. Text v poli můžeme dále upravit. Logická vazba mezi jednotlivými poli je předdefinována jako logické AND, je ji však možno změnit i na OR, nebo vytvářet složitější vazby. Zdokonalení vyhledávacího programu FRET ve 2. vydání se projevuje v tom, že umožňuje v rámci tzv. globálního textového dotazu používat globální slovník, který zahrnuje slova ze všech vyhledávacích polí definovaných jako textová. Dalším přínosem je, že při používání aktualizace na disketách není již nutno provádět vyhledávání nadvakrát - tj. jednou na CD-ROM a jednou v aktualizacích, ale je možno vyhledávat buď v obojím dohromady, nebo v každém zvlášť. Ve snaze o zlepšení CD-ROM BiblioMedica nezaostala ani Národní lékařská knihovna. Jednalo se především o opravy dat v bázích BMČ a ZDT a o změnu systému mnemosigel a úpravu oborového třídění a kódovníku zemí u báze SKP. Problematice těchto je věnována následující kapitola
. Nejrozsáhlejší bází celého disku je báze BMČ, kterou představuje přes 177 000 záznamů vytvořených v průběhu let 1977-1995. Za těchto 19 let došlo k převratným změnám ve vývoji výpočetní techniky a to se odrazilo i ve zpracování bibliografických záznamů. Ve starších záznamech (tj. v ročnících 1977-1991) není použito diakritiky, ani malých písmen, neboť zpracovatelé neměli k dispozici vhodná vstupní zařízení. Od roku 1992 jsou používána velká písmena včetně diakritiky. Nejednotnost báze, co se týče použití velkých a malých písmen, nemá na formulaci dotazu žádný vliv, neboť vyhledávací program FRET velikost písmen nerozlišuje. Nekonzistence báze v uvádění diakritiky však představuje vážnou komplikaci, neboť chceme-li v celém rozsahu báze vyhledávat nějaký termín, v němž se vyskytuje diakritika, musíme jej uvádět jak bez diakritiky, tak s diakritikou. Kromě tohoto nedostatku, který je v rámci běžných oprav báze v podstatě neodstranitelný, jsme si však byli vědomi určitého množství náhodných chyb ve starších datech.
Tyto chyby, resp. jejich neodstranění, byly způsobeny dřívější technologií zpracování, při níž se používaly pouze sekvenční soubory a neexistovala tak možnost, jak se k chybně uloženým datům vrátit. V průběhu jednotlivých kroků vstupního zpracování se sice prováděly intelektuální a postupem doby i některé formálně logické kontroly, chybné záznamy byly vylučovány a po opravení znovu ukládány, ale neexistovala žádná možnost, jak záznamy "dodatečně" opravit. Zvrat v možnostech oprav nastal až s převedením BMČ do databázového systému CDS/ISIS, který dává - obzvláště při použití některých nadstavbových programů vypracovaných Národní knihovnou v Praze v rámci systému MAKS - dobré možnosti k opravě jednotlivých údajů a dokonce umožňuje i opravy některých systematických chyb. Pro velký rozsah báze však až do uložení BMČ na CD-ROM nebylo snadné všechny chyby diagnostikovat.
Při opravě dat v bázi BMČ jsme se soustředili především na náhodné chyby v údajích autor, rok vydání, jazyk dokumentu, citace, deskriptory a podhesla, tagy, a to v celém rozsahu báze. Při jejich diagnostice a opravách jsme zvolili následující postup. Na základě slovníků vytvářených systémem FRET jsme chyby zjistili, chybné záznamy ve FRETu vyhledali a opsali jejich zpracovatelské číslo. Na základě zpracovatelského čísla (resp. MFN) jsme záznamy v databázi v CDS/ISIS (resp. MAKS) opravili a celá opravená báze byla znovu uložena na CD-ROM. Jsme si ale vědomi, že se nám nepodařilo odstranit všechny chyby, a v opravách budeme dále pokračovat. V bázi Zdravotnictví v denním tisku jsme se soustředili především na opravu chyb v údaji název časopisu. Vzhledem k tomu, že se v některých případech jednalo o systematickou chybu (název časopisu nebyl uváděn jednotně), využili jsme možnosti globálních úprav, kterou dává programový systém MAKS. Ten umožňuje mimo jiné automatické nalezení zadaného řetězce znaků ve zvoleném údaji a jeho nahrazení řetězcem jiným. Opravy jsme provedli v celém rozsahu báze. V bázích SKP a LOK došlo oproti 1. vydání k některým systémovým změnám v datech. Šlo především o změnu mnemosigel přispívajících institucí tak, aby lépe odpovídaly jejich současným názvům. Vzhledem k tomu, že po roce 1989 došlo k přejmenování takřka všech přispěvatelů a mnemosigla každého přispěvatele se objevuje v bázi SKP tolikrát, kolik časopisů odebírá (popř. v minulosti odebíral), jednalo se o značně náročný úkol. Opravy jsme prováděli stejně jako u báze ZDT pomocí "globálního opraváře" z programového systému MAKS. Kromě toho byly stejným postupem upraveny kódy zemí a věcné třídění oborové. Při změně kódů zemí se vycházelo ze Seznamu kódů států, jak je uveřejněn ve Sbírce zákonů (částka 26 z r. 1993), oborové třídění vychází z věcného třídění pro časopisy užívaného v bázi Index Medicus a publikovaného v List of Journals Indexed in IM (Bethesda, NLM 1995). Závěrem je nutno říci, že v současné době již vyšla první aktualizace na disketách, která obsahuje 5231 záznamů BMČ z dávek 1-6 roku 1996 a 4002 záznamů ZDT z dávek 1-3 roku 1996. Oba spoluvydavatelé - Národní lékařská knihovna a Albertina icome Praha přejí všem uživatelům druhého vydání CD-ROM BiblioMedica ještě příjemnější a úspěšnější práci než s vydáním prvním.

Zahraniční odborné časopisy - dezideráta na rok 1997

V rámci příprav na objednávky zahraničních časopisů na r. 1997 jsme dle tradic oslovili odbornou lékařskou veřejnost prostřednictvím vědeckých sekretářů jednotlivých společností a shromažďujeme jejich dezideráta. Seznam dosud došlých požadavků přikládáme. Prosíme v této souvislosti zejména ta knihovnická pracoviště, kde je některý z níže uváděných titulů již odebírán, aby nám laskavě sdělila své zkušenosti s využíváním daného titulu v síti a zároveň se pokud možno do konce července vyjádřila, zda počítají s dalším odběrem v roce 1997. Rozhodování o objednání požadovaných titulů odložíme minimálně do srpna. Případné další požadavky, které by s odůvodněním přišly na naši adresu ze stran knihoven v síti, můžeme do tohoto termínu ještě zahrnovat do deziderát. oddělení doplňování fondů
e-mail: veselaj@nlkdec.nlk.anet.cz
tel.: (02) 29 63 15
Seznam deziderát
Addiction
ISSN 0965-2140
Alcoholism: Clinical and Experimental Research
ISSN 0145-6008
American Journal of Kidney Diseases
ISSN 0272-6386
Arthroscopy
ISSN 0749-8063
American Journal of Clinical Nutrition
ISSN 0002-9165
Clinical Neurology and Neurosurgery
ISSN 0303-8467
Healthcare Informatics
ISSN 1050-9135
International Journal of Behavioral Medicine
ISSN 1070-5503
International Journal of Obesity and Related Metabolic Disorders
Journal de chirugie
ISSN 0021-7697
Journal of Clinical Psychiatry
ISSN 0160-6689
Journal of the American Society of Nephrology
ISSN 1046-6673
Methods of Information in Medicine
ISSN 0026-1270

Nabídka nového produktu NLK

Pro zájemce je NLK-ODF schopna připravit k prodeji nahlášená data o odběru zahraničních lékařských monografií, vydaných v letech 1994-1996. Tato báze, představující elektronický výstup ze souborného katalogu zahraničních monografií budovaného v NLK, obsahuje více než 3500 záznamů publikací. Aby byla báze univerzálně použitelná, nabízíme ji v souladu s doporučeními Národní knihovny v Praze ve výměnném formátu (dle normy ISO 2709) na malých disketách a za cenu 700 Kč. Přibližně 75 % záznamů se vztahuje na publikace z vlastních fondů NLK, a jsme tudíž schopni zcela garantovat odbornou kvalitu katalogizace. Bázi tak, jak ji pod systémem CDS/ISIS provozujeme v NLK, jsme ochotni zájemcům demonstrovat po předchozí domluvě nebo nejlépe na našem odborném setkání na Homolce 19.6.1996. Případné dotazy zodpoví PhDr. Helena Hůlovcová z referátu souborných katalogů. JV Písemné objednávky zasílejte na adresu:
Národní lékařská knihovna
oddělení expedice
Sokolská 31, 121 32 Praha 2

Báze Bibliographia medica čechoslovaca v Národním informačním středisku

Mgr. Zdeňka Geisslerová

Národní lékařská knihovna, Praha

Chtěli bychom připomenout, že báze BMČ je stále přístupná prostřednictvím databázového centra Národního informačního střediska, kde je uložena na velkokapacitním centrálním počítači v systému Infonis. Vedle již klasického vstupu přes modem se nabízí zajímavá novinka - vstup do báze přes počítačovou síť Internet pomocí terminálového programu ArcTel. V případě zájmu o vstup do databázového centra NIS je třeba se registrovat uzavřením smlouvy na využívání dialogových informačních služeb DBC NIS ČR. Formuláře a informace obdržíte na adrese: NIS ČR - Databázové centrum
ing. Zdeněk Kubišta, vedoucí DBC
Havelkova 22, 130 00 Praha 3
tel. (02) 2422 1929, (02) 2422 5808
fax (02) 2421 5419, (02) 2422 1484
Náklady na rešerši se odvíjejí především od vlastní aktivity uživatele - ke konstantnímu poplatku 95 Kč měsíčně za každé přidělené uživatelské oprávnění se přičítají částky za pobyt v bázi (BMČ - 1 min. 2 Kč), za zobrazení dokumentu (v případě BMČ se neúčtuje nic), za přenos 1 KB (BMČ - 3 Kč), za 1 vytištěnou stránku na centrální tiskárně NIS 1,50 Kč. Systém Infonis je poměrně komfortní. Práce v něm se nijak výrazně neodlišuje od běžných rešeršních systémů. V podstatě není třeba znát dotazovací jazyk, neboť systém nabízí dva způsoby vyhledávání - interaktivní nebo pomocí vyhledávacího jazyka. Z množství selekčních prvků, které báze BMČ nabízí, se běžně používají následující: KW - text
TI - název
CESH - deskriptor publikovaný český
TREE - kód deskriptoru
AU - autor
PY - rok vydání
TN - obchodní název léku
SO - citační zkratka periodika

Jednotlivé prvky lze kombinovat pomocí booleovských operátorů AND OR NOT, rozdíly v diakritice lze maskovat pomocí otazníku a rozšíření se děje hvězdičkou, víceslovné deskriptory se zapisují v apostrofech. Následující příklad uvádí kompletní zápis rešeršního požadavku v dotazovacím jazyce systému Infonis:

Téma: Poškození jater při hemodialýze (1990- ) (cesh=dial?za* OR cesh=hemodial?za* OR cesh='peritone?ln? dial?za*' OR cesh='ledvina um?l?*' OR cesh='ledviny transplantace*' OR cesh='ledviny - selh*') AND (kw=j?tra* OR kw=jater*) AND py=>1989

Požadavek se zapisuje do vymezeného (a neomezeného) prostoru na obrazovce a podle nabídky se aktivuje příkaz k vyhledávání stisknutím arabské číslice 1 (Hledej).

Báze se aktualizuje měsíčně. Domníváme se, že pro ty zájemce, kteří již mají přístup k Internetu, představuje tato možnost variantu, která neblokuje finance, ev. kapacitu osobního počítače, především v případě méně častého využívání báze.

Příklady rešeršních zadání pro bázi Bibliographia medica čechoslovaca v systému FRET

Mgr. Lydie Strejčková, Mgr. Zdeňka Geisslerová

Národní lékařská knihovna, Praha

Na přání některých uživatelů uvádíme dva příklady složitějších rešeršních zadání pro bázi BMČ v systému FRET (=BiblioMedica). Uvedená zadání představují uživatelský požadavek a jeho formalizovanou podobu, která respektuje (a do určité míry anticipuje) jak obsahovou stránku požadavku, tak specifika báze BMČ (selekční prvky, změny tezauru, změny v diakritice).

1. Poškození jater při hemodialýze. Literatura z let 1990-95
použité výrazy:
dialýza (deskriptor MeSH)
hemodialýza (deskriptor MeSH)
peritoneální dialýza (deskriptor MeSH)
ledvina umělá (deskriptor MeSH)
ledviny - transplantace (deskriptor MeSH)
ledviny - selhání chronické (deskriptor MeSH)
ledviny - selhání akutní (deskriptor MeSH)
játra (volné slovo v textu vyhledávané v poli deskriptorů
nebo v poli názvu)
jater* (volné slovo v textu vyhledávané v poli název)
> 1989 (je větší než - označení intervalu)
Deskriptory zapisujeme v apostrofech. Aby bylo možné vyhledat víceslovné heslo s podhesly, užíváme hvězdičkové konvence. Chybějící diakritiku lze maskovat otazníkem.

Základní formulář systému FRET:

aktivace pole Rok vydání stiskem zvýrazněného písmene V
zápis: >1989
aktivace pole Deskriptory, podhesla MeSH - enter
zápis: ('dial?za*' or 'hemodial?za*' or 'peritone?ln* dial?za*' or 'ledvina um?l?*' or 'ledviny - transplantace*' or 'ledviny - selh*') and j?tra
logická vazba mezi poli je fixně nastavena na vztah AND
F5 - vyhledávání
enter - prohlížení vyhledaných záznamů
esc - návrat k dotazu
F8 - výmaz dotazu z obrazovky, obrazovka je prázdná;
předchozí dotaz je uložen v paměti počítače
F3 - navazování dotazů; v nabídce šipkou vybereme &;
aktivace pole Název stiskem zvýrazněného písmene N
zápis: j?tra or jater*
F5 - výpočet úlohy
2. Fertilizace in vitro a autor Mardešič, T.:1990 - 1995
použité výrazy:
1. Mardešič, T. (deskriptor)
2. fertilizace in vitro (deskriptor MeSH)
embryo - přenos (deskriptor MeSH)
inseminace umělá (deskriptor MeSH)
embryo - transplantace (deskriptor MeSH)
3. E5.820.330* (kódy tezuru MeSH)
E5.820.490*
E5.820.520*
4 > 1989 (je větší než - označení intervalu)
základní formulář systému FRET:
aktivace pole Autor stiskem zvýrazněného písmene A
zápis: 'marde?i?, t*'
je třeba změnit logickou vazbu mezi skupinami dekriptorů 1-3 F3 - v nabídce vybereme šipkou OR1 - enter; změna logické vazby se potvrdí opticky
aktivace pole Kódy tezauru MeSH - enter
zápis: 'E5.820.330*' or 'E5.820.490*' or 'E5.820.520*'
F3 - v nabídce vybereme OR1 - enter ...
aktivace pole Deskriptory, podhesla MeSH - enter
zápis: 'fertilizace in vitro*' or 'embryo - p?nos*' or 'inseminace um?l?*' or 'embryo - transplantace*'
F3 - v nabídce vybereme OR1 - enter ...potvrzení změny log. vazby; všechny tři skupiny deskriptorů jsou
v rovnocenném vztahu OR
aktivace pole Rok vydání - enter
zápis: > 1989; zde ponecháme log. vazbu AND
F5 - výpočet úlohy

Z P R Á V Y

Půl století s vědeckými lékařskými informacemi. Část I

MUDr. Jan Helbich, CSc.

Předmluva redakce
V našem časopisu uvádíme ve dvou pokračováních profesní vzpomínky bývalého pracovníka NLK MUDr. Jana Helbicha, CSc. Ty zahrnují období plného půlstoletí a jsou tedy jistě zajímavým příspěvkem k novodobé historii našeho oboru. Příspěvkem zvlášť cenným, neboť o dějinách lékařského knihovnictví u nás neexistují takřka žádné prameny. Řada poznatků a tvůrčích myšlenek Jana Helbicha se v době potlačování nezávislého vědeckého myšlení a prosazování nesmyslné ideologie bohužel nemohla uplatnit. Výsledky své práce se nicméně dr. Helbich spolu s Ing. Vlachým z ČSAV prosadil mezi uznávané odborníky ve scientometrii v mezinárodním měřítku. My, kdo Jana Helbicha známe, jsme byli proto potěšeni vysokým uznáním, které se jeho práci dostalo od dr. E. Garfielda (ISI, Filadelfie), nejvýznamnější světové osobnosti v oblasti informačních věd, při jeho loňské návštěvě Prahy. Jan Helbich jako pokračovatel peripatetické školy Aristotelovy měl ve zvyku tříbit své myšlenky přecházením po pracovně rozměrů 4x2 m. Nyní tráví většinu času na chatě poblíže Brandýsa, a tak při procházkách v tamních lesích už není ve svém tvůrčím rozletu omezován čtyřmi stěnami. Určitě se to příznivě odráží na jeho notebooku, na němž vytváří ojedinělou bázi dat o kultuře a především geografii USA. Přejeme mu k tomu nadále hodně zdraví a elánu.

pokračování